Le puissant message d’une femme qui en a marre qu’on lui demande pourquoi elle n’a pas encore d’enfants…

Emily Bingham est une journaliste et écrivain freelance âgée de 33 ans, basée dans le Michigan. Récemment, elle a attiré énormément d’attention sur Facebook avec une petite note qu’elle avait écrite, au départ pour ses amis proches… Puis qui a fini par se diffuser beaucoup plus largement au point de devenir virale !

 Cette petite lettre ouverte était dédiée à tous ceux qui lui posent des questions sur sa fertilité, et qui lui demandent pourquoi elle n’a pas encore d’enfant.

 Emily expliquera plus tard que, depuis le milieu jusqu’à la fin de sa vingtaine, les personnes autour d’elle ont commencé à lui mettre la pression et à lui demander quand elle finirait par avoir des enfants… Parfois de manière « subtile », parfois beaucoup moins !

 Voilà pourquoi, il y a quelques jours, elle a publié ce message… accompagné d’une image d’échographie trouvée sur internet, histoire de mieux capter l’attention de toutes ces personnes apparemment impatientes de la voir enfanter :

Hey everyone!!! Now that I got your attention with this RANDOM ULTRASOUND PHOTO I grabbed from a Google image search, this is just a friendly P.S.A. that people’s reproductive and procreative plans and decisions are none of your business. NONE OF YOUR BUSINESS. Before you ask the young married couple that has been together for seemingly forever when they are finally gonna start a family … before you ask the parents of an only-child toddler when a Little Brother or Little Sister will be in the works … before you ask a single 30-something if/when s/he plans on having children because, you know, clock’s ticking … just stop. Please stop. You don’t know who is struggling with infertility or grieving a miscarriage or dealing with health issues. You don’t know who is having relationship problems or is under a lot of stress or the timing just isn’t right. You don’t know who is on the fence about having kids or having more kids. You don’t know who has decided it’s not for them right now, or not for them ever. You don’t know how your seemingly innocent question might cause someone grief, pain, stress or frustration. Sure, for some people those questions may not cause any fraught feelings — but I can tell you, from my own experiences and hearing about many friends’ experiences — it more than likely does.

Bottom line: Whether you are a wanna-be grandparent or a well-intentioned friend or family member or a nosy neighbor, it’s absolutely none of your business. Ask someone what they’re excited about right now. Ask them what the best part of their day was. If a person wants to let you in on something as personal as their plans to have or not have children, they will tell you. If you’re curious, just sit back and wait and let them do so by their own choosing, if and when they are ready.

Traduction
Salut tout le monde !!! Maintenant que j’ai votre attention avec cette photo d’échographie aléatoire. J’ai attrapé à partir d’une recherche d’image via Google, c’est juste un gentil spot. Que les gens de la procréation et de procréation des plans et les décisions sont pas tes affaires. C’est pas tes affaires. Avant de demander au jeune couple marié qui a apparemment été ensemble pour l’éternité, quand ils vont enfin fonder une famille… Avant de demander aux parents d’un enfant seul bambin quand un petit frère ou petite soeur sera dans les travaux… Avant que tu demandes un seul 30-quelque chose de si / quand s / il planifie d’avoir des enfants, car, vous le savez, l’horloge tourne… Arrête. Arrêtez s’il vous plaît. Tu ne sais pas qui est aux prises avec l’infertilité ou une fausse couche en deuil ou de traiter les questions de santé. Tu ne sais pas qui est d’avoir des problèmes de couple ou est sous beaucoup de stress ou le timing n’est pas correct. Tu ne sais pas qui est sur la barrière sur le point d’avoir des enfants ou ayant plus de gosses. Tu ne sais pas qui a décidé qu’il n’est pas pour tout de suite, ou pas pour eux, jamais. Vous ne savez pas comment votre apparence innocente question pourrait provoquer quelqu’un chagrin, la douleur, le stress ou la frustration. Bien sûr, pour certaines personnes, ces questions ne peut provoquer des sentiments tendue — Mais je peux vous dire, à partir de mes propres expériences et d’entendre parler de nombreuses expériences des amis — Il n’est plus que probable.
Conclusion : si vous êtes un veux-être grand-parent ou un ami bien intentionné ou un membre de la famille ou un voisin curieux, c’est absolument pas tes affaires. Demander à quelqu’un ce qu’ils sont excités en ce moment. Leur demander ce que la meilleure partie de leur journée a été. Si une personne veut vous laisser dans quelque chose d’aussi personnel que leurs plans d’avoir ou de ne pas avoir d’enfants, ils vous le dira. Si vous êtes curieux, s’asseoir et attendre et les laisser faire par leur propre choix, si et quand ils sont prêts.

Commentaires

Commentaires